factura vs. Recibo
Factura
(์๋ฌธ) Invoice
(๊ตญ๋ฌธ) ์ก์ฅ
Recibo
ย (์๋ฌธ)ย Receipt
ย (๊ตญ๋ฌธ)ย ์์์ฆ
Recibo๋ ํญ์ ๊ตฌ๋งค๊ฐ ์คํ๋ ํ ์ ๊ณต๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์คํ๋ ์ง๊ธ์ ์ฆ๋น๊ณผ๋ ๊ฐ๋ค. Recibo์๋ ์ฌํ ๋ฐ ์๋น์ค์ ๊ฐ๊ฒฉ, ๊ตฌ๋งค ์ผ์ ๋ฐ ๋ด์ฉ(Description)๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๋ณด๊ฐ ๋ณด์ผ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ํด๋น๋๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ธ๊ธ ๋ฐ ์ด์ก๋น์ฉ์ด ํฌํจ๋ ์ ์๋ค. ์ด๋ ๊ตฌ๋งค์ ์ฆ๋ช ์์ด๋ค.
Factura์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ ๋ณต์กํ ๋ฌธ์์ด๋ฉฐ ์ด๋ ์ ๋ณด์ ๋ฌ ๋ชฉ์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ฉ์ธ ๋ชฉ์ ๋ ๊ฐ๊ณ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. Factura์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์์
์ ํ๋์ด ์คํ๋์๋ค๋ ๊ฒ์ ์ฆ๋ช
ํด์ฃผ๋ฉฐ, ์ด๋ ๋ฉ์ธ ๋ฐ ์์ฒ์ง์์ ๋ํ ์ฆ๋น์ด ๋๋ค.
๋ฐ๋๋ก El Recibo๋ ๋ณดํต ์ง๊ธ์ด ์คํ๋๊ธฐ ์ ์ ๋ฐํ๋๋ค. Factura์์๋ Factura์ ์ซ์, ์ผ์, ์ ๊ณต์์ ์ ๋ณด ๋ฑ ์ฐพ์ ์ ์๋ค.
Factura๋ ์ง๊ธ์ ๋ชจ๋ํฐ๋ง์ ์ํด ์ฌ์ฉ๋ ์ ์๊ณ , Recibo๋ ์ง๊ธ์ ๋ฑ๋กํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ๋ ์ ์๋ค. ์ด๋ฏธ ์ค๋ช ํ๋๋ก, El Recibo๋ ์ง๊ธ ์ ์, La Factura๋ ์ด์ ์ ๋ฐํํ๋ค.
๋ณดํต Recibo๋ ๊ฐ ์ํ์ ๋ํ ์ธ๊ธ ๋ด์ญ์ด ํฌํจ๋์ด ์์ง ์์ง๋ง, Factura์๋ ์ทจ๋ํ ๊ฐ ์ํ์ ๋ํ ์ธ๊ธ์ ํ์ด ์์ธํ๊ฒ ๋์จ๋ค.
Factura์ Recibo์ ๋ํ ์ฐจ์ด์ ์์
์ํผ๋ง์ผ์ ๊ฐ์ ์ํ์ ์ด ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณ์ฐ์์ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ๊ตฌ๋งค์ ๋ํ ์ฆ๋น์ ์ค๊ฑฐ๊ณ , ์ด๋ฅผ Recibo๋ผ ํ๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ง ๋ฆฌ๋ชจ๋ธ๋ง ํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ง๊ธ์ ์ ๊ฑด์ถ๋
ธ๋์๋ ์๋น์ค์ ๋ํ ๊ฐ๊ฒฉ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํ๊ธฐ ์ํด ์ํด ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ Factura๋ฅผ ์ค๋ค. ํด๋น ๊ฑฐ๋ ํ์, Factura๋ฅผ ๋ฐํํ ๊ฑด์ถ๋
ธ๋์๋ง ์ธ๊ธ์ ์์ฒ์ง์ํ์์ ์ฆ๋ช
ํ ์ ์๋ค.
๋ฐ๋ฉด์, Recibo๋ ๊ตฌ๋งค์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํจ์ผ๋ก ๋ฐํ์ ์ฌ์ฉ๋ ์ ์๋ค.