mytinylibrary ยป Study ยป Spanish ยป Factura vs. Recibo ์ฐจ์ด์ 

Factura vs. Recibo ์ฐจ์ด์ 

factura vs. Recibo

Factura

(์˜๋ฌธ) Invoice

(๊ตญ๋ฌธ) ์†ก์žฅ

Recibo

ย  (์˜๋ฌธ)ย Receipt

ย  (๊ตญ๋ฌธ)ย ์˜์ˆ˜์ฆ

“Factura” ์™€ “Recibo”์˜ ์ฃผ์š” ์ฐจ์ด์ ์€ Proveedor(๊ณต๊ธ‰์ž)๊ฐ€ Consumidor(์†Œ๋น„์ž)์—๊ฒŒ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์‹œ๊ธฐ์™€ ๋ชฉ์ ์— ์žˆ๋‹ค. La Factura๋Š” ๊ณผ์„ธ์„ฑ๊ฒฉ์„ ๊ฐ€์ง€๋ฉฐ, el Recibo๋Š” ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š๋‹ค.

Recibo๋Š” ํ•ญ์ƒ ๊ตฌ๋งค๊ฐ€ ์‹คํ˜„๋œ ํ›„ ์ œ๊ณต๋˜๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์‹คํ˜„๋œ ์ง€๊ธ‰์˜ ์ฆ๋น™๊ณผ๋„ ๊ฐ™๋‹ค. Recibo์—๋Š” ์žฌํ™” ๋ฐ ์„œ๋น„์Šค์˜ ๊ฐ€๊ฒฉ, ๊ตฌ๋งค ์ผ์ž ๋ฐ ๋‚ด์šฉ(Description)๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ •๋ณด๊ฐ€ ๋ณด์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ํ•ด๋‹น๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์šด์†ก๋น„์šฉ์ด ํฌํ•จ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ตฌ๋งค์˜ ์ฆ๋ช…์„œ์ด๋‹ค.

Factura์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋” ๋ณต์žกํ•œ ๋ฌธ์„œ์ด๋ฉฐ ์ด๋Š” ์ •๋ณด์ „๋‹ฌ ๋ชฉ์  ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋‚ฉ์„ธ ๋ชฉ์ ๋„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. Factura์˜ ๊ธฐ๋Šฅ์€ ์ƒ์—…์  ํ™œ๋™์ด ์‹คํ˜„๋˜์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฆ๋ช…ํ•ด์ฃผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ๋‚ฉ์„ธ ๋ฐ ์›์ฒœ์ง•์ˆ˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ฆ๋น™์ด ๋œ๋‹ค.
๋ฐ˜๋Œ€๋กœ El Recibo๋Š” ๋ณดํ†ต ์ง€๊ธ‰์ด ์‹คํ˜„๋˜๊ธฐ ์ „์— ๋ฐœํ–‰๋œ๋‹ค. Factura์—์„œ๋Š” Factura์˜ ์ˆซ์ž, ์ผ์ž, ์ œ๊ณต์ž์˜ ์ •๋ณด ๋“ฑ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Factura๋Š” ์ง€๊ธ‰์˜ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ๋ง์„ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ , Recibo๋Š” ์ง€๊ธ‰์„ ๋“ฑ๋กํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ์ด๋ฏธ ์„ค๋ช…ํ•œ๋Œ€๋กœ, El Recibo๋Š” ์ง€๊ธ‰ ์ „์—, La Factura๋Š” ์ด์ „์— ๋ฐœํ–‰ํ•œ๋‹ค.

๋ณดํ†ต Recibo๋Š” ๊ฐ ์ƒํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ์„ธ๊ธˆ ๋‚ด์—ญ์ด ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š์ง€๋งŒ, Factura์—๋Š” ์ทจ๋“ํ•œ ๊ฐ ์ƒํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ์„ธ๊ธˆ์œ ํ˜•์ด ์ƒ์„ธํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜์˜จ๋‹ค.

Factura์™€ Recibo์— ๋Œ€ํ•œ ์ฐจ์ด์  ์˜ˆ์‹œ

์ˆ˜ํผ๋งˆ์ผ“์— ๊ฐ€์„œ ์ƒํ’ˆ์„ ์‚ด ๊ฒฝ์šฐ, ๊ณ„์‚ฐ์›์€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ตฌ๋งค์— ๋Œ€ํ•œ ์ฆ๋น™์„ ์ค„๊ฑฐ๊ณ , ์ด๋ฅผ Recibo๋ผ ํ•œ๋‹ค.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ง‘ ๋ฆฌ๋ชจ๋ธ๋ง ํ• ๊ฒฝ์šฐ, ์ง€๊ธ‰์ „์— ๊ฑด์ถ•๋…ธ๋™์ž๋Š” ์„œ๋น„์Šค์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ€๊ฒฉ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์œ„ํ•ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ Factura๋ฅผ ์ค€๋‹ค. ํ•ด๋‹น ๊ฑฐ๋ž˜ ํ›„์—, Factura๋ฅผ ๋ฐœํ–‰ํ•œ ๊ฑด์ถ•๋…ธ๋™์ž๋งŒ ์„ธ๊ธˆ์„ ์›์ฒœ์ง•์ˆ˜ํ–ˆ์Œ์„ ์ฆ๋ช…ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
๋ฐ˜๋ฉด์—, Recibo๋Š” ๊ตฌ๋งค์— ๋Œ€ํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•จ์œผ๋กœ ๋ฐ˜ํ’ˆ์— ์‚ฌ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

๋Œ“๊ธ€ ๋‚จ๊ธฐ๊ธฐ