◎ 실생활 예시
레스토랑에 가서 음식을 먹고 Cuenta를 요청한다.
받는 La cuenta를 근거로 지불하며, 지불 후 Recibo를 받고 Factura라를 요구할 수 있다.
이때 “Cuenta”는 청구서, “Recibo”는 영수증, “Factura”는 현금영수증으로 본다.
(*) Factura는 소득신고시 공제 받을 수 있는 서류로 법인의 Tax ID나 개인 Tax ID를 제공해야한다.
RECIBO (영어로 Receipt)는 고객이 결제 후 받는 종이 이다. Recibo의 주요 목적은 상품이나 서비스를 다른 상품이나 서비스로 교환으로 이행된 계약상의 의무에 대한 증거 제공이다.
위의 예를 사용하면, (1) 지불했고, (2) 계약상의 의무가 충족되었기 때문에 (당신이 받은 것에 대해 지불했기 때문에) Bar와 신용카드사로 부터 Recibo를 받는다.
고객 중 한 명에 대한 지불 증명이 필요한 사람은 누구나 일반 구매 영수증을 만들고 비지니스 요구사항에 맞출 수 있다. 물론 고객에게 영수증을 제공하면 고객이 Cuenta (영어로 Bill)를 받은 것으로 간주 된다.
고객이 받은 제품 또한 서비스가 포함된 종이를 CUENTA라고 부른다. 일반적으로 Cuenta를 제시한 후 즉시 지불이이 예상된다 (항상 그런 것은 아님).
예를 들어, 술을 마시러 나갈 때 Cuenta를 요구한다. 그 이유는 (1) 당신이 고객이고, (2) 아직 지불을 하지 않았으며, (3) 일반적으로 문서를 받는 즉시 지불해야 한다.
여기는 상황이 “조금” 더 기술적인 부분이다. FACTURA는 누군가가 고객에게 제공하는 문서로서 미래에 지불해야 하는 일부 제품이나 서비스의 비용을 나타낸다.
그리고 여기에서 기술적인 부분이 필요하다. Factura는 (1) 상품/서비스를 제공하는 사람에 의해 (2) 신용으로 제공한다.
계속해서 예를 들어, 공급자는 (1) 그가 이미 바에 음료를 제공했지만 (2) 바는 월말에 이러한 음료에 대해서만 비용을 지불하기 때문에 그의 음료에 대해 바에 Factura를 보낸다.
물론, 영어권에서는, 다른 많은 언어권과 마찬가지로 Factura라는 단어를 Cuenta 또는 Factura를 언급하기 위해 구어체로 사용하는 경우가 많다. 그러나 언어적으로나 법적으로 중요한 기술적 차이가 있다.
Membership (+ Promo code) 22년 이후로 1년 쉬고, Bronx Zoo 멤버십을 재가입했다. 미국의 어느 곳이든…
19년 10월, 결혼 후 남편과 함께 온 "Hatsuhana"에서의 저녁은 근사하고 맛있었다. 내가 좋아하는 초밥, 달고…
Mystic Pizza 뉴저지에서 2시간 45분 달려 도착한 여행의 첫 도착지는 코네디컷의 미스틱 피자. 이 곳은…
옆 팀이 회식으로 다녀와서 맛있다며 추천해준 곳, 우리 팀도 9월자 생일축하 겸 점심 회식으로 예약했다.…
Peach picking near NYC 늘 주말에는 뭐하지 고민하고 미리미리 준비해야하는 엄마의 삶. 회사 점심시간에 아무…